haben sie vielen dank für ihre mail! zu ihrer frage möchte ich im namen
der berliner redaktion von le monde diplomatique folgendes sagen:
wir hatten mit dem editorial von ignacio ramonet ein aktualitätsproblem.
denn vor dem erscheinen der deutschen ausgabe, aber nachdem ramonet das
editorial geschrieben hatte, wurden, wie sie bestimmt wissen, die
jüngsten verfassungsänderungen breit debattiert. auf diese geht ramonet
gar nicht ein - was wir für unerlässlich gehalten haben.
da wir den artikel unseren leserinnen und lesern nicht vorenthalten
wollen (jedenfalls denen, die über internet verfügen), werden wir ihn in
deutscher übersetzung auf unsere website stellen.
wir wollen als deutsche ausgabe einer linken monatszeitung die in
venezuela erzielten sozialen fortschritte wahrlich nicht unter den
teppich kehren (und planen für unsere septemberausgabe einen
ausführlichen beitrag zu dem thema).
können sie das als erklärung akzeptieren?

@ uebel: hallo, wäre nett wenn du mich mal per mail kontaktieren könntest. redblog [@] freenet.de
ich hätte interesse, dass du mir mal die antwortmail, falls du sie hast zumailst. danke.