Chavez unter den Tisch gefallen ...


Üblicherweise findet sich auf der Titelseite der deutschsprachigen Ausgabe der Le Monde Diplomatique ein Leitartikel des Chefredakteurs Ignacio Ramonet. Nicht so in der Ausgabe vom August. Es fehlt aber nicht nur Ramonets Leitartikel in der aktuellen Ausgabe, die als Beilage zur Berliner tageszeitung (taz) erscheint, sondern auch ein Bericht des Kolumbianers Hernando Calvo Ospina über die Finanzierung der NGO Reporter ohne Grenzen durch die CIA und die us-amerikanische Regierung.

Der Bericht Ospinas wurde in deutsch zumindest auf der Internetseite veröffentlicht, mit einer nichtssagenden Erklärung aus dem Hause taz.
Was könnte am Leitartikel von Ramonet gestört haben? Nicht unwahrscheinlich, daß es die Person war, der Ramonet den Beitrag widmete: Hugo Chavez.

Der Artikel von Ramonet wurde von Thomas Immanuel Steinberg übersetzt und über seine Homepage veröffentlicht.

Es ist nicht das erste Mal, daß deutlich wird, warum die deutsche Ausgabe beim falschen Verlag erscheint. So wunderte sich Marie-Dominique Vernhes 2002 und 2005 über die deutschen Übersetzungen von Orginaltexten.

via amerika21.de

Artikel bewerten:

Name

Url

Meine Eingaben merken?

Titel:

Text:


JCaptcha - du musst dieses Bild lesen können, um das Formular abschicken zu können
Neues Bild

 

kommentare sind, auch ohne anmeldung bei twoday, möglich. ich behalte mir jedoch vor kommentare zu löschen. für rassistische, faschistische und beleidigende kommentare ist hier kein platz. faschismus ist schliesslich keine meinung, sondern ein verbrechen.

solidarische reklame



redblog erhält kein geld für diese bannerwerbung
che 1928 2008

empfehlung

menü

Lateinamerika
Politik
Medien
links um zehn
Literatur
Musik
Skurriles
Buchmesse Havanna
Rosa-Luxemburg-Konferenz
Links
Medienlinks Lateinamerika
Podcastlinks
redblog

kontakt

kommentare

hrhr
ich bin im moment wirklich ausgesprochen verpeilt *g*
docque (anonym) - 6. August, 17:06
genau!
deswegen hab ich das ja auch verlinkt ;).
tommegg - 6. August, 16:18
wer in die neuen Sachen...
wer in die neuen Sachen mal reinhören möchte(bevor...
docque (anonym) - 6. August, 14:51

suche

 

aktion





weltzeit

beiträge von redblog per mail abonnieren
emailadresse eintragen:

service von feedfurner

credits


Buchmesse Havanna
Lateinamerika
Links um zehn
Literatur
Medien
Medienlinks zu Lateinamerika
Podcastlinks
Politik
redblog
Revolution ist tanzbar
Rosa-Luxemburg-Konferenz
Skurriles
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren